Monthly Archives: 12月 2016

New Year Decoration at CAMPTON

New Year Decoration at CAMPTON

20161230_084749

There are only one more day left this year. We guess everyone spend the very
busy time for coming new year…..
As well as everyone, we, CAMPTON has decorated our head office and each accommodation with some decoration items at the entrance of each building.
Please come to Kyoto at this season and you should feel and experience with the atmosphere of Japanese new year celebration.

For your Winter Vacation, you can make reservation of CAMPTON
accommodation at HERE.
We look forward to meeting you…

20161230_1559431483149726338

お正月を迎える準備ができました!

今年も残すところあと1日となりました。
皆様新年を迎える準備でお忙しい時間を過ごされていると思います。
CAMPTONでもお正月を迎えるにあたり、高台寺のHead Officeや各施設に
お飾りをつけて新年を迎える準備をしました。
今回、CAMPTONのHead Officeでは「門松」と「根引き松」(写真右側)をご用意させて
頂きました。 
京都では玄関や門の前に「門松」ではなく「根引き松」といった根の付いた
松飾りをつける独特の文化があるようです。「根引き松」を飾るようになった由来はいくつかあるようですが、「根が付いた松を飾ることで枯れることなく成長を続ける」といった意味や「この地に根を張ることができるように」といった意味があるようです。
さらに、各お宿に飾るお花もお正月バージョンでゲストの皆様をお迎えしています。
1483149772034 1483149744136 1483164277879

年末・年始で多くの旅行客の方々が京都にお越しになられると思いますが、くれぐれも風邪をお召しにならないようお気をつけてください。

京都にお越しの際はCAMPTON町家旅館にお泊り頂き、ゆったりとした時間を
お過ごしください。
ご予約はこちらからお取りいただけます。新規オープンした「CAMPTON 9 / 10西陣」に関してはお電話かE-mailでスタッフに直接お尋ねください。( 075-533-7211 / info@campton.jp )
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

Published in TABIIRO

CAMPTON 1 “Ushitora” has been published in certain Web magazine
“TABIIRO” Jan 2017 issue on Dec 29th 2016.
It appears in Small Luxury Hotels-Special time with precious person- section.
https://tabiiro.jp/book/yado/small_luxury/#!3
We appreciate TABIIRO.
For your Special time at CAMPTON, you can make reservation HERE.

CAMPTON 1が「旅色」に掲載されています!

2017年1月号のウェブマガジン「旅色」にCAMPTON 1 艮が掲載されています。
大切な人と過ごす特別な時間というコーナーで紹介いただいています。
https://tabiiro.jp/book/yado/small_luxury/#!3
旅色様、ありがとうございました。
CAMPTONで過ごす大切な人との特別な時間のご予約はこちらから。
スタッフ一同お待ちしております。

The First Snow was falling in Kyoto City…

The First Snow was falling in Kyoto City…

In this morning, the first snow was falling around CAMPTON Head Office.
Even though the sky was sunny but….
Today is very cold…. We feel to be bracing toward cold air.
Please come to Kyoto at this season and you should feel and experience with the atmosphere.

For your Winter Vacation, you can make reservation of CAMPTON accommodation at HERE.
We look forward to meeting you…

20161228_095838  20161228_101414

初雪
CAMPTONスタッフの冬の便り第2弾です。
今朝は非常に寒かったのですが天気がよく「観光日和だなぁ」と思いながらHead Officeに向かう途中、晴れているのに雪が降ってきました。
「風花かな?」と思ってみていると、おとなりの大雲院さんの屋根に雪が積もってきました。。。
CAMPTON Head Officeの周辺では初めて雪を見ました。
京都は寒いですが、空気が凛としていて、とても気持ちの良い空気が流れています。
年始で多くの旅行客の方々が京都にお越しになられると思いますが、くれぐれも風邪をお召しにならないようお気をつけてください。

京都にお越しの際はCAMPTON町家旅館にお泊り頂き、ゆったりとした時間をお過ごしください。
お電話でスタッフに直接お尋ねください。(075-533-7211)
ご予約はこちらからお取りいただけます。新規オープンした「CAMPTON 9 / 10西陣」に関してはお電話かE-mailでスタッフに直接お尋ねください。( 075-533-7211 / info@campton.jp )
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

GENIUS TABLE in Kyoto has held at  CAMPTON 10 Nishijin-Arima-

GENIUS TABLE in Kyoto has held at CAMPTON 10 Nishijin-Arima-

On Dec. 18th 2016, “GENIUS TABLE in Kyoto” which is managed/operated by
Kyoto University has been held at CAMPTON 10 Nishijin -Arima- which has just
opened for a while ago.
This session was held for the fourth time at CAMPTON.
dsc_0167_01
dsc_0063_01

Eight participants, consisted with the students of Kyoto Univ. and Doshisha Univ.
the graduates of both Univ. and Representative of CAMPTON, invite Mr. Iyas Salim
(they called “GENIOUS”) at this session, who was experienced Director of JICA’s local office in Palestine and currently teach Arabic as an associate professor at Doshisha University.
Mr. Iyas, who was born in Gaza District of Palestine, talked his tough life before starting his carrier in Japan, e.g. his experience of the life in the War Zone and the human-rights issue of Palestinian refugee.
The participants have listened his stories seriously and enjoyed the conversation, communication and building their relationship each other while having the lunch.

img_20161218_112543
After Session, Participants looked at CAMPTON 10 which were built in 19 Century.
It seems they impressed to our motivation for the renovation of this heritage building, not only the technic of the renovation. Also, we are very pleased to hear that Mr. Iyas would like to invite his friends to this accommodation in the near future…..
We look forward to see them and to be held this kind of meeting at CAMPTON again in the near future.
dsc_0135_01 dsc_0084_01

GENIUS TABLE in Kyoto開催 (CAMPTON 10西陣-有馬-)

CAMPTONがサポーターとして参加させていただいている、京都大学の学生が運営するGENIUS TABLE in Kyotoの会合が、先日オープンしたばかりのCAMPTON 10 西陣-有馬-で開催されました。CAMPTONの施設で開催されるのは今回が4回目になります。
総勢8名、今回は京都大学の学生だけではなく、同志社大学の学生や両大学の卒業生が参加されたのみならず、当社代表の小野も参加させていただきました。
今回のGENIOUSは、JICAのパレスチナ現地事務所長を経験され、現在同志社大学の准教授として教鞭をとられているIyas Salim先生でした。
パレスチナのガザ地区生まれのIyas先生は、会の中で、自身が生まれ故郷でどのような厳しい暮らしをされていたか、生まれ故郷から離れて日本での生活を始めるまでの間に、パレスチナ人としてどのような境遇の中で生活してきたかについて話され、出席者はランチをとりながらIyas先生のお話に真剣に耳を傾け、それぞれに啓発され、感銘していたようでした。
会の終了後、出席者の皆さんでCAMPTON 10と、同じ敷地内に建つCAMPTON 9をご覧になり、我々の修復に対する技術のみならず、修復して町屋を残していく気持ちをご理解いただきました。特にIyas先生からは「今度友人を招待したい」とのお言葉を頂き非常に光栄でした。
是非またお越しください。ありがとうございました。
dsc_0154_01 dsc_0168_01

“CAMPTON 9 / 10 Nishijin” Now OPENED !

“CAMPTON 9 / 10 Nishijin” Now OPENED !

CAMPTON has now opened new 2 accommodations in the area of Nishijin, called 【CAMPTON 9 Nishijin -Itsutsuji-】and 【CAMPTON 10 Nishijin -Arima-】.
These new accommodations are placed in the same site, therefore GUEST can
occupant maximum 14 persons in the accommodations. (Maximum occupation in CAMPTON 9 is 5 persons and CAMPTON 10 is 14 persons)
There is a corridor in this building that is used by 2 parties which have displayed antique stairs, kitchen, furniture and so forth…

You should feel/experience the ancient Kyoto with staying at CAMPTON 9 and
CAMPTON 10.
Please make your reservation at CAMPTON through each booking site.

077
014

CAMPTON 9 / 10 西陣 オープンしました !!
京都は晩秋から初冬を迎え、南天にも赤や黄色の実をつける時期になり、皆さんも
新年を迎える準備のため師走の忙しい時期をお過ごしかと思いますが、そんな皆様の
師走のお疲れを癒すお宿がオープンしました!!
場所は 西陣。
その昔、応仁の乱で山根宗全率いる西軍がこの地に陣を構えたことから「西陣」と
名付けられた歴史あるこの地に2棟の宿がオープンしましたのでご紹介します。

CAMPTON 9 西陣【五辻(いつつじ)】
065
029
035
039
062

CAMPTON 10 西陣【有馬(ありま)】
052
005
025
027
045
同じ敷地の中に2棟の町屋が建ち並び、通り庭(共用廊下)に面して各々の玄関を
持つ特徴ある宿に仕上がりました。
特に従来の母屋だった【CAMPTON 10 有馬】の建物は築130年以上という年代物です。
<通り庭(共用廊下)>
053
<おくどさん>
055
<箱階段>
057

通り庭には、古(いにしえ)の西陣の住人が使用していた京たんすや箱階段
(引出の付いた階段)、おくどさん(台所)などディスプレイとして残しました。
京町屋の特徴を存分に感じてください。

CAMPTON 9/10西陣は、それぞれ個別のセキュリティに守られているため、
どちらか1棟でのご宿泊でもご利用いただけますが、正面玄関を共有しているため
2棟で最大14名様がお泊りいただけます。
ご家族の旅行やグループ旅行、社員旅行、女子会など様々な思い出深い
京都旅行にCAMPTON 9 とCAMPTON 10を是非ご利用ください。

京都にお越しの際はCAMPTONにお泊り頂き、思い思いの京都ライフをお楽しみください。
ご予約は各予約サイトからお願いいたします。
スタッフ一同お待ちしております。

Lighting up of Bamboo Forest in Arashiyama.

During Dec. 9th to Dec. 18th, 2016, there is an event of “Hanatourou” that is light and blossoms pathway in Arashiyama, Kyoto.
http://www.hanatouro.jp/e/arashiyama/index.html
You can see and experience an fantastic cityscape with lightened up the bamboo forest, bridge, and some temples.

You can reach Arashiyama for approx. 30 mins. from our just opened brand-new 2 accommodations, 【CAMPTON 9 Nishijin -Itsustsuji-】 and 【CAMPTON 10 Nishijin -Arima-.】
For your reservation in 【CAMPTON 9 and CAMPTON 10】, please directly call our Head Office (+81-(0)75-533-7211) and confirm details.

Also for your Winter Vacation, you can make reservation of CAMPTON accommodation at HERE.
We look forward to meeting you…

嵐山 花灯路
CAMPTONスタッフからの観光情報です。
来る12月9日(金)から12月18日(日)に嵐山の「竹林の小径」や「渡月橋」等で花灯路が行われます。
http://www.hanatouro.jp/arashiyama/
橋や小径の両側にたくさんの明かりが灯され、幻想的な嵐山をご覧いただけます。

嵐山へは新規オープンした【CAMPTON 9 -五辻-】【CAMPTON 10 -有馬-】から徒歩8分の京福電鉄「北野白梅町」駅から約30分程度とアクセスも良好です。
【CAMPTON 9 -五辻-】【CAMPTON 10 -有馬-】のお泊りは現在電話でのご予約のみ承ります。詳細は直接スタッフにお尋ねください。(CAMPTON Head Office : 075-533-7211)

その他CAMPTON町家旅館では、お正月特別企画をご用意しています。
詳細はお電話でスタッフに直接お尋ねください。(075-533-7211)
冬休みのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。