The event held in CAMPTON is going to be broadcasted on radio!!

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后

On December 2nd(Sat), “Daiwa Securities. Co. Ltd Nishinomiya branch presents ‘Utanone-The world of Shinobue(Japanese transverse bamboo flute) performer Kazuya Sato’” has been held in CAMPTON Head Office. The flow of his world is going to be broadcasted by FM Takarazuka(83.5 MHz) special channel on December 17th(Sun) 16:00-17:00.

You can be watching it through PC and smartphone. Please enjoy his fantastical music!!!

As a detail, please have a look on the website below:

http://835.jp/infomation/39505/

 

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

CAMPTONヘッドオフィスで行われたイベントの模様がラジオで放送されます!

 

12月2日(土)CAMPTONヘッドオフィスで実施されたイベント、大和証券西宮支店presents『唄の音~篠笛奏者 佐藤和哉の世界~』の模様が、FM宝塚(83.5 MHz)で12月17日(日)16:00~17:00 特別番組として放送されます。

パソコンやスマートフォンで全国から視聴可能ですので、篠笛(しのぶえ)奏者 佐藤和哉さんの幻想的な演奏をご家族・ご友人とお聴きください。

詳細は、下記FM宝塚のwebsiteをご覧ください。

http://835.jp/infomation/39505/

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

电台播放了在CAMPTON总事务所举办的活动!

 

12月2日由大和证券西宫支店牵头,在CAMPTON总事务所举办了以『歌之音~佐藤和哉的世界~』为主题的特别活动。FM宝塚(83.5 MHz)电台也在12月17日的16:00~17:00之间对本次活动进行了特别播送。

全日本各地的听众都可以通过电脑或者手机收听本节目。不妨和家人还有朋友一起欣赏一下,竹笛演奏者・佐藤和哉那令人充满幻想的演奏。

具体信息,请浏览以下FM宝塚的主页。

http://835.jp/infomation/39505/

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!

Hanatoro will start in Arashiyama!!

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后

 

During 12/8 – 12/17, “Hanatoro” will be held in Arashiyama.

 

In this event, the bamboo forest will be decorated with many lanterns and flowers with Japanese atmosphere.

The scenery of lighted up Togetsu-kyo Bridge and the riverside must be magnificent.

 

In addition, there are Ikebana Promenade” and Special viewing at Jojakko-ji temple, Nonomiya Shrine, and Okochi Sanso Villa.

 

Please experience the golden view of Arasiyama at night!!

 

Official web site of “Hanatoro” is this.

 

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

嵐山 花灯路が始まります!

 

京都嵐山では12月8日(金)〜17日(日)の期間に、“嵐山 花灯路(はなとうろ)”が行われます。

 

“竹林の小径”は情緒豊かな行灯や花で飾られ、ライトアップされた“渡月橋”はいつもとまた一味違う雄大さです!

 

また、京都いけばな協会によるいけばなプロムナードや、常寂光寺、野宮神社、大河内山荘庭園などの夜間特別拝観も開催されます。

 

灯りにともされ黄金色に輝く夜の嵐山を、ぜひご覧ください!

花灯路の公式ホームページはこちらです。

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

花灯路开始了!

 

京都岚山在12月8日(周五)〜17日(周日)这一期间内,将举行“岚山 花灯路”的活动。

 

“竹林小径”这个充满情趣的景点内,用行灯和花装饰。还有夜间特别点灯的“渡月桥”肯定有着不同以往的威严感。

 

另外,京都的花道协会举办的花道散步区,常寂光寺,野宫神社,大河内山庄庭园等,也会举行夜间特别参拜活动。

 

金黄色灯光映照下的岚山,请一定不要错过!

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!

 

The time to count down in a year!! ~CAMPTON KIYOMIZU led by Pressance will appear for you soon~

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后

Now is the time to look forward to our new accommodation “CAMPTON  KIYOMIZU led by Pressance”.  Everyday these construction workers on the photos are striving for this completed. This time we will introduce how the accommodation has been going so far with photos.

Each pole is steady and looks the house more and more.

Their work has been very speedy.

The roof looks like this. The five-storied pagoda can be seen from the top.

This construction will finish off by June 2018. We are grateful to them working hard every time and look forward to seeing it. Please visit to have a look this beautiful accommodation. How about enjoying in the center of beautiful city in Kyoto. Relaxation will welcome you soon!!!

 

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

お楽しみに!〜CAMPTON KIYOMIZU led by Pressanceの準備が着々と進んでいます〜

 

2018年6月の建設完成に向けて、着々と工事が進められている様子を写真とともに紹介します。寒い中でもとてもスピーディに進める工事の方々に感謝です。このCAMPTON KIYOMIZU led by Pressanceの宿ができると、全部でお宿は13棟となります。さらに素敵な場所に宿ができるのを楽しみに、スタッフ一同もワクワクしながら工事を見守っています。

一つ一つの柱は頑丈で丁寧に組み立てられています。

見に行かせてもらう度に、そのスピーディさに驚きます。

2階からは八坂の五重塔が見えます。

二年坂から清水寺、高台寺、八坂神社へのアクセスも抜群です。

 

今まで泊まってくださった方も、そうでない方も、京都の美しさがぎゅっと集まる、素敵な場所、八坂を訪づれてみませんか。皆さんの旅行が忘れられないものになるよう、CAMPTONの宿とスタッフがサポートします。

また完成に向けて、工事の進捗をブログで伝えていきますので、お楽しみに!!

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

敬请期待!〜CAMPTON KIYOMIZU led by Pressance的准备工作正在进行中~

新的度假屋预计2018年6月竣工,现在各项工事正在有条不紊地进行着,我们也会拍照向大家更新。对在寒风中依然坚持高效工作的工人们表示感谢。加上目前在建的CAMPTON KIYOMIZU led by Pressance,我们总共将拥有13栋度假屋。在如此棒的地点新建度假屋,我们员工们也是怀着无比兴奋的心情期待着。

 

一根根柱子被坚固又仔细地搭建起来。

每次去工事现在,都被工事的进展速度惊讶到。

 

从2楼可以看到八坂的五重塔。

从二年坂可前往清水寺、高台寺、八坂神社,真是绝佳的地理位置。

不管是已经到访过的客人,还是没有到访过的客人都会想到这个汇聚着京都之美的绝佳景点来看一下吧。不论是CAMPTON的度假屋还是工作人员都希望能成为大家旅途中无法忘记的回忆,并一直在努力着。

直至竣工,我们都会在博客上为大家更新工事进度,敬请期待!!

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!

The leaves in CAMPTON1 USHITORA are beginning to color!

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后

It’s December already. Only a month left this year…

 

The autumn leaves are their best coloring at Kyoto Imperial palace, Kitano tenmangu, and Kiyomizu temple.

The leaves in courtyard of CAMPTON1 USHIRORA are also beginning to color!


This is the ordinary state of courtyard.

 

There are several colors, such as green, yellow, and red on one leaf.

Leaves will change their color from now on.

Please come and stay at CAMPTON1USHITORA!

You can still enjoy Kyoto’s autumn leaves!

 

The courtyard can be seen from bathroom and Japanese-style room at CAMPTON1 USHITORA.

If you want to rest in Futon at Japanese style room, please tell us in advance.

We will prepare it for you.

 

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

 

CAMPTON1艮のもみじが色づいています!

 

12月になりました。2017年もあと残りひと月ですね…

 

京都では、御苑や北野天満宮、清水寺などの紅葉が見頃を迎えていますが、CAMPTON1艮(うしとら)の中庭のもみじも色づき始めました!


普段はこんな様子の中庭です。

 


一枚の葉に、赤、黄、緑のグラデーションができています!

これからまた、だんだんと色づいていくと思われます。
ぜひ今、CAMPTON1艮に来てください!
京都の紅葉は、まだ楽しめます!

 

中庭はCAMPTON1艮のお風呂や和室から見ることができます。
もし和室にお布団を敷いて、中庭を眺めながらお休みになりたければ事前にお声掛けください。ご準備いたします!

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

 

CAMPTON1艮的枫叶红啦!

 

进入12月,意味着2017年只剩下最后一个月了…

 

在京都,御苑,北野天满宫和清水寺等地也迎来了枫叶最佳观赏期。在CAMPTON1艮度假屋的中庭里,枫叶也开始染上了颜色!


平常的中庭是这样的。

 


一枚叶子里,红色、黄色、绿色形成一种渐变的风格。

从现在开始,还会继续不断染上颜色。

请一定不要错过,趁此机会来我们CAMPTON1艮亲自体验一下哦!

京都枫叶,正是欣赏的时候!

 

从CAMPTON1艮度假屋的浴槽和和室可以看到中庭的景色。

在和室的榻榻米上铺上日式床垫,伴着枫叶之景入睡的客人,岂不乐哉!想要入住的客人请提前跟我们联系哦。我们会为您准备好的!

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!

 

CAMPTON’s Staff Experienced KIMONO Try on!

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后

Have you ever dreamed to become “beautiful bride”?

We introduce a special plan that can make your dream come true!

 

At Zen Kyoto, the bridal salon dealing with wedding costumes, offers “The Ultimate Photos plan” that bride and groom wear KIMONO and take a picture.

You can wear the premium KIMONO. Furthermore, professional photographer, costume coordinators, and hair and makeup artists will work together in order to shoot perfect photos for you.

 

CAMPTON’s staff actually experienced wearing KIMONO at Zen Kyoto!

There are so many gorgeous KIMONO in salon and the selection is eye-grabbing.

There are also the same KIMONO used in the TV drama and the theater.

We got dressed up in our favorite KIMONO and Japanese-style wig for wedding.

I was excited about gorgeous dress-up!  It is rare occasion to wear such an excellent KIMONO.

 

I was enchanted by KIMONO’s floweriness at close look…

That moment was like a dream. I felt like a princess!

We sincerely thank Zen Kyoto for this wonderful experience!

If you stay at CAMPTON and take this special plan, you can take photos at CAMPTON’s accommodations and Head Office specially.

The scene of wearing the prime KIMONO and Kyo-machiya will make Once-in-a-lifetime memory for you!

Please take this chance to get “The Ultimate Photos” at Zen Kyoto!

Zen Kyoto’s Web site is HERE.

 

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

花嫁衣裳体験してきました!

“美しい花嫁姿”に憧れる女性は多いのではないでしょうか。

今回は、その憧れを叶えるスペシャルなプランの紹介です。

 

婚礼衣装を扱うウエディングサロンZen京都さんには、新郎新婦お二人で和装での写真撮影が行える「究極の一枚」プランがございます。高級和装を身にまとい、プロのコーディネーターやヘアメイクアーティスト、カメラマンによって、絶対に見せたくなるような素晴らしい一枚にしてくれます。

 

CAMPTONスタッフが、実際にZen京都さんで和装体験をしてきました!

店内にはたくさんの着物!白無垢に色打掛、どれも華々しくて思わず目移りしてしまいます。中には、テレビドラマや演劇で使用されたものと同じ着物もあるそうです。

 

迷いながら選んだ色打掛を着付けていただきました。

きらびやかな装いに気持ちも高まります!こんなに綺麗な着物を実際に身につけられるなんて、めったにない経験ですよね。かつらもつけていただき、本格的な和装です!

 

 

間近で見てみると、着物の絢爛さに改めて惚れ惚れしてしまいました…

どれもとても細かく、かつ優美である凝った模様をしています。

 

 

まさに「お姫様」の気分、夢のような時間でした!
Zen京都さん、ありがとうございます。

 

CAMPTONにお泊まりになる方で「究極の一枚」プランをご希望の方は、特別にCAMPTONのお宿やヘッドオフィスでの撮影もできます。

極上の着物と京町家というロケーションは、またとない思い出になることでしょう!

この機会にぜひ、Zen京都さんで「究極の一枚」を撮影してはいかがでしょうか。

Zen京都さんの公式HPはこちらです。

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

 

体验新娘装和服

“成为最美的新娘”应该是无数女生的憧憬。

让我们一起来看看能实现这一憧憬的独特的套餐吧

 

Zen京都是一家提供高级婚礼和服的婚纱摄影沙龙。现在它们专门为新人推出了「独一无二的一枚新人照套餐。新郎新娘分别身着高端婚礼和服,由最专业的服饰造型师,美发化妆师和摄影师共同为二位打造这枚极致的和服婚纱照。

 

CAMPTON的工作人员也非常有幸地参加了Zen京都举办的和服体验活动!

实体店内陈列着许多和服!无论是白无垢还是各式色打掛,无一不是华丽至极,让人离不开目光。

这其中还有在电视剧和演剧里面出现过的和服呢!

终于我们换上了“纠结万分”之后选出来的色打掛。

穿上华丽的衣服,发现整个人的情绪都高涨了!身穿如此精致的和服,这可是从来没有过的体验呢!妆发师还给我们带上了传统的日式假发,真正地穿上了全套的和服。

 

试着近距离看了一眼,被绚烂的和服迷住了,不小心晃了神!

每一位都呈现出凝聚细腻与优雅的身姿。

 

 

真的有了变身「公主」的感觉、如同做梦一般!

谢谢“Zen京都”!

 

入住CAMPTON的客人如果想要拍摄「独一无二的一枚新人照」套餐,还可以在高台寺的事务所,以及入住的度假屋里拍摄哦!

身着顶级的和服,在传统的京町屋拍摄外景,可能是绝无仅有的回忆吧!

一定不要错过这次机会,来Zen京都拍摄这套「独一无二的一枚新人照」吧!

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!