The part of “Kimono” at CAMPTON stories …

※日本語の文は英文の後に続きます。

中文版本附在日文之后

Recently, Kimono being hanged in the Japanese style room at CAMPTON head office has been changed to the new one. This design is called “Kengai-Goshoguruma-mon”. “Goshoguruma” means cars that were used to be the one for noble people around the Imperial Palace.

In Japan, for celebration “Kissho-monyo” which includes sign of omen such as plants, animals or things have been used for ages. Each design is made by netting and dyeing.

 

As the photo shows, the main point of this design is “Goshoguruma” which is the car appearing above on kimono. Also in this kimono you can see vast types of flowers so it makes you possible to wear in any season. Red (base color) with dark green are fitted gorgeously and impressively. Since then, the room gets warmer!!

 

If you visit Gion in Kyoto, please come and see this beautiful kimono. This kimono is definitely suited the view of Japanese style house, too. You can find your original kimono for you through Zen Kyoto…

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

 

着物ストーリー(CAMPTONオフィスの和室より)

CAMPTON head officeの和室内に飾っている着物が変わりました。Zen Kyotoさんからこの着物の絵柄の意味について教えてもらったのでご紹介します。この図柄は「懸崖御所車文」(けんがいごしょぐるまもん)」といい、「御所車」は、京都の御所周辺で使われていた貴族の乗り物で、古典的で雅な文様として用いられています。

日本では、お祝い事で着る着物に、昔から「吉祥文様(きっしょうもんよう)」という縁起の良い、動植物や物品を描いた図柄を刺繍や染物で入れるそうです。

 

写真から分かるように、メインとなるのは御所車ですが、これをはじめとして椿、梅、紅葉、菊など四季折々の花も垣間見られ、どの季節でも着れるものとなっています。和室がよりあたたかくなりました!また赤の地色に袖裾の真ん中に濃い緑を入れた印象的な打掛なため、色々なロケーションにも使えるそうです。

 

祇園を訪れる際は、ぜひCAMPTONに立ち寄り、着物の美しさを町家の雰囲気とともにお楽しみください。Zen Kyotoさんを通じて自分に似合う素敵な着物と出会えるチャンスかもしれません・・・

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

和服的小故事(来自CAMPTON所的和室

展示在CAMPTON总事务所的和服换新啦。Zen Kyoto特意将这件和服所绘的纹饰花样的意义告知了我们,下面就为大家介绍一下吧。这次的图案名为《悬崖御所车》“御所车”是古代在京都御所周边被使用的贵族的乘车用具,作为一种兼具古典和优雅的纹样而被使用。

 

在日本,喜庆的日子(比如结婚,成人礼,参拜神社等)穿着的和服上面,自古就有代表吉祥的动植物、物品的刺绣或者是织染纹样。

 

从照片就可以看出,这件和服的花样以御所车为主,同时还绘制着预示着春天的椿、梅、枫叶、菊花,这四种四季的花样。无论是哪个季节都可以穿着。因为它,我们的和室都感觉变暖了呢。这件和服以红色为底,袖裾和正中添以深绿色,非常适合各种外景的拍摄。

 

大家到衹园参观的时候,请一定要来CAMPTON,和服的美融合在町屋的氛围里,该是怎样一种乐趣呀!通过Zen Kyoto,和梦中的最美的和服来一场邂逅!

 

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来