“Daiko-taki”, the annual event in Kyoto!!

日本語の文章は英文に続きます。

中文版本附在日文之后。

 

In December, “Daiko-taki” will be held in several temples in Kyoto.

“Daiko-taki” is the annual event against evils by placing on a Buddhist altar and treating boiled daikon -Japanese radish- to visitors.

It is believed that people who ate the boiled daikon will not have a stroke of paralysis.

Its origin depends on each temple. For example, the origin of daiko-taki in Sembonshaka-do temple is that the Buddhist monk Jizen-shonin made an amulet in daikon.

Do you think that using daikon as amulet is unique?

If you have hot boiled daikon, you might not catch a cold easily.

Please enjoy one of the customs of winter in Kyoto!!

 

[schedule of daiko-taki]

In Sambo-ji temple :12/2・3 10:00~15:00

In Sembonshaka-do temple:12/7・8 10:00~16:00

In Ryotoku-ji temple:12/9・10 9:00~16:00

In Myoman-ji temple:12/10 11:00~

In Suzumusi-dera temple:12/23・24 10:00~

You can make a reservation for your CAMPTON accommodation HERE.
We are looking forward to welcome you. . .

 

大根焚きの季節です!

 

大根焚き(だいこたき)をご存知ですか?京都で11月から12月に寺院などで行われる年中行事です。大根を煮たものを仏前に供え、参拝者にも振舞います。この大根を食べると中風(脳血管障害による半身不随や手足のまひ)にならない、と信じられています。いくつかの寺院で行われますがその由来や意味は様々で、たとえば千本釈迦堂の大根焚きは、鎌倉時代に茲禅上人が大根の切り口に梵字を書いて魔よけとしたのが始まりとされています。

大根が魔よけに使われるなんて、ユニークな行事ですよね。温かい大根をいただけば、体も温まって風邪をひきにくくなるかも知れませんよ!

ぜひこの機会に、京都の12月の風物詩を味わってください。

 

[主な寺院の大根焚き]

三宝寺の大根焚き:12月2・3日 10:00~15:00

千本釈迦堂の大根焚き:12月7・8日 10:00~16:00

了徳寺の大根焚き:12月9・10日 9:00~16:00

妙満寺の大根焚き:12月10日 11:00~

鈴虫寺の大根焚き:12月23・24日 10:00~

 

CAMPTONのご予約はこちらからお取りいただけます。
スタッフ一同 皆様のお越しをお待ちしています。

 

大根煮的时候到了!

 

大根焚き(翻译成中文的话是萝卜煮的意思,大根就是白萝卜。)每年11月至12月的时候,在京都的寺院里都会举行一个定例活动,将煮好的萝卜,供奉于佛前,同时也会给参拜者。人们相信吃了这种煮萝卜就不会得中风(由于脑血管障碍而引起的半身不遂或者手脚麻痹)。这项定例活动在一些寺院举行,其由来和意义也是各有不同。比如其中之一:千本释迦堂举行的这项活动,是起源于镰仓时代,当时兹禅上人在萝卜的切口处写上梵文用以驱邪除魔。

用白萝卜来驱魔,也是一种独特的活动呀。说不定吃了热乎乎的煮萝卜,全身也暖和了也就不容易感冒了哟!

不要错过这个机会。来体验一下京都12月的风土人情哦!

 

[主要寺院的“大根煮”活动]

三宝寺的大根煮活动:12月2・3日 10:00~15:00

千本释迦堂的大根煮活动:12月7・8日 10:00~16:00

了德寺的大根煮活动:12月9・10日 9:00~16:00

妙满寺的大根煮活动:12月10日 11:00~

铃虫寺的大根煮活动:12月23・24日 10:00~

点击预约(日文)
点击预约(英文)
我们全体员工热情期待您的到来!